这样的说法相信大家或多或少都听过一些(当然,封建迷信不可取,我们要坚定地相信科学!),但是迷信可不是中国才有的,在西班牙,也有一些特别的迷信说法,一起来看看吧!
单词直通车
【ón】
1. f. extra?a a la fe y a la razón.
与宗教信仰和理性相悖的信仰。
2. Fe o ón de algo. ón de la .
对某事的过度相信或过高评价。
【派生】
sa
adj.-s.
迷信的;迷信的人。
第一
la sal
撒盐
mala 噩运
把盐弄撒被认为是不祥之兆,这一点毋庸置疑,但是关于这个说法的来源却众说纷纭。一观点认为因为盐能使食物保存更长时间,具有持久的品质,所以盐是友谊的象征,而另一解释则从盐的价值入手,因为盐在古代是很有价值的商品,所以被当作信任和友谊的代表。
根据传统,我们如果不小心弄撒了盐罐,需要取出一小撮盐放在左肩,否则我们可能会在人际关系中遭受欺骗或背叛。
达芬奇的《最后的晚餐》里就有这样一个有趣的细节,犹大误用手肘弄倒了盐罐,盐撒了出来,暗示犹大对耶稣的出卖与背叛。
第二条
y el número 13
星期二和数字13
mala 噩运
有一句西班牙谚语是这样说的:“En trece y ni te cases ni te .(在星期二和13号既不结婚也不出远门。)”
数字13的负面含义主要与宗教和神话传说有关:根据《圣经》的记载,在最后的晚餐中,耶稣被自己的弟子出卖,而餐桌上正好是13个人;而在北欧神话中,本是12人的聚会,谎言与诡计之神洛基突然闯入,人数变为13,后来善良之神也因为洛基的阴谋中箭身亡。因此,人们认为是数字13带来了不幸与灾难。
谎言与诡计之神洛基
星期二不宜举办婚礼是因为星期二()这个词来源于火星(Marte),罗马神话里的“战神”。提起战神,人们会不由自主地联想到“燃烧”“暴乱”“火焰”“冲突”,这样的神自然是不适合来主持参加婚礼的,所以西班牙人的婚礼会尽量避开星期二。
第三条
un gato negro
一只黑猫
mala 噩运
黑猫,噩运迷信中的经典之作。与埃及文化爱猫宠猫、尊猫敬猫、将猫视作神秘且神圣的精灵不同,天主教文化赋予黑猫邪恶的象征意义。黑猫既被宣布为撒旦的化身,又与欧洲中世纪的女巫有着千丝万缕、切割不断的联系。黑色代表黑夜,而黑夜又是邪恶的化身,是魔鬼和女巫活动的时间。所以如果在街上看到黑猫,你得小心了……(开个玩笑)
第四条
pasar por de una
从梯子下方穿过
mala 噩运
关于这一条有三个说法:
·当打开梯子或将其靠在墙上时,会形成类似于金字塔的三角形图形。而金字塔被认为是神圣的,受信徒尊重和膜拜的。所以人们认为从梯子下方穿过会对金字塔的力量有所损害。
金字塔
·在基督教,任何形状像三角形的东西都被认为是三位一体或者上帝之眼的象征,因此从形成三角形的梯子下方穿过,是对神圣上帝的亵渎。
上帝之眼
·第三种说法来自中世纪,与死亡有关。因为刽子手爬上梯子来放置绞刑者的绳索,同时楼梯下方的空间看起来像绞刑架的底部。所以大家认为从梯子下方穿过会招致死亡,因为他正在入侵那些被处决者的灵魂所在的空间。
第五条
una pesta?a
吹睫毛
buena 好运
因为在中世纪,人们相信魔鬼会通过人的头发、睫毛等毛发获取能量,所以每次掉睫毛都被认为是不祥之兆。
而针对这一噩运的对策,是将睫毛放在手上,向后扔,如果能扔到肩膀上,你就能许一个愿望。你也可以直接对着睫毛吹气并许愿,如果睫毛随风飞扬,愿望就会实现。
第六条
tocar
敲木头
buena 好运
个西班牙人处在不利情况或者面临重大事件时,他或许会敲敲面前的木桌子、路边的树木以求好运和庇护。
这个动作来源于宗教仪式,以前人们认为仙女住在树上,所以习惯轻敲树干,以唤醒自然精灵的保护。敲木头一般会敲两下:第一次是为了唤醒仙女许下心愿,第二次为了向众生表达感谢。
后来随着基督教的发展与传播,敲木头的含义发生了改变,人们相信能通过任何一块木头触摸到耶稣的十字架,以祈求好运和庇佑。
第七条
el número 7
数字7
buena 好运
世界七大奇迹、七个小矮人、七色彩虹、一周七天、七宗罪、北斗七星……你有没有注意到,生活中有如此多的“7”。
“7”和众多宗教之间也有着密切的联系:在《圣经》里,上帝用六天创造了世间万物,并在第七天歇息,因此“7”代表着完整;在伊斯兰教和犹太教里,人们相信有七个天堂;佛教里人们常说“人有七情六欲”“救人一命胜造七级浮屠”,相传释迦牟尼出生时便会行走,朝东西南北四个方向各走了七步,步步生莲,前六步表示六道,第七步表示悟道,寓意超脱六道,达到解脱……
就这样,在众多文化的解读里,“7”成为了一个神秘且神圣的数字,象征着完美,自然也会带来好运。